1
00:02:46,600 --> 00:02:51,200
- Dr Haber, ini polisi.
- Ini polisi.

2
00:02:51,280 --> 00:02:53,680
- Bisakah kamu mendengarku?
- Bisakah kamu mendengarku?

3
00:03:19,000 --> 00:03:20,760
 Dr Haber?

4
00:03:23,120 --> 00:03:25,320
 Dr Haber!

5
00:03:26,520 --> 00:03:28,880
 Nama saya Sersan Whitford.

6
00:03:29,840 --> 00:03:32,120
Saya hanya ingin membuat
yakin kamu baik-baik saja.

7
00:03:33,720 --> 00:03:37,160
Jika Anda bisa mendengar
aku, hanya berteriak.

8
00:03:45,120 --> 00:03:47,400
 Dr Haber!

9
00:04:08,400 --> 00:04:09,920
 Astaga!

10
00:04:10,000 --> 00:04:12,520
Apakah Anda memerlukannya 
membantu di bawah sana?

11
00:04:14,160 --> 00:04:16,360
 Tidak, aku baik-baik saja.

12
00:04:19,399 --> 00:04:24,400
Kamu baik-baik saja. Ambil saja 
semak itu, hampir sampai.

13
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
 Itu saja. Itu saja.

14
00:04:29,600 --> 00:04:31,040
 Apakah kamu baik-baik saja?

15
00:04:31,360 --> 00:04:34,240
- Ya. Terima kasih.
- Kamu harus berhati-hati di sini.

16
00:04:34,320 --> 00:04:36,120
 Ini negara yang cukup sulit.

17
00:04:44,640 --> 00:04:47,000
Jika pemiliknya menunjukkan
naik, hubungi stasiun.

18
00:04:47,080 --> 00:04:48,560
 Tentu.

19
00:04:51,880 --> 00:04:53,720
 Astaga!

20
00:06:06,240 --> 00:06:09,520
Ya. Sepertinya sudah
ditinggalkan di dekat puncak.

21
00:06:10,080 --> 00:06:14,240
 Haber. H-A-B-E-R.

22
00:06:14,920 --> 00:06:16,480
 Oke terima kasih.

23
00:06:16,960 --> 00:06:18,176
Saya menelepon kota
tembaga, Sersan.

24
00:06:18,200 --> 00:06:19,400
 Mereka mengirim mobil berkeliling

25
00:06:19,480 --> 00:06:20,896
untuk mengetuk pintu itu
alamat dokter.

26
00:06:20,920 --> 00:06:22,400
 Terima kasih Reza.

27
00:06:22,480 --> 00:06:24,496
Beritahu aku secepatnya 
Anda mendengar kabar dari mereka.

28
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
 Anda mengamankan mobilnya?

29
00:06:25,800 --> 00:06:27,320
Saya meninggalkan kehutanan 
petugas dengan itu.

30
00:06:27,400 --> 00:06:29,200
Kami akan mendapatkan Scooter 
untuk menariknya ke bawah.

31
00:06:29,280 --> 00:06:31,520
Kamu terlihat seperti kamu
butuh kopi.

32
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
Brett, kamu bisa melakukannya
dokumen yang satu ini.

33
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
 Apa yang kamu tertawakan, sobat.

34
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Brett itu kotor, dia 
tidak mendapatkan pekerjaan itu.

35
00:06:38,680 --> 00:06:40,280
 Hah, benarkah?

36
00:06:40,800 --> 00:06:42,360
 Nah, kecepatannya di sini

37
00:06:42,440 --> 00:06:43,417
sedikit berbeda 
untuk apa yang biasa Anda lakukan.

38
00:06:43,441 --> 00:06:45,120
Bagaimana kamu tahu 
apa yang biasa saya lakukan?

39
00:06:45,200 --> 00:06:46,720
 Adrenalin untuk satu hal.

40
00:06:46,800 --> 00:06:48,640
 Yah, mungkin aku menantikannya

41
00:06:48,720 --> 00:06:50,160
 terhadap perubahan kecepatan.

42
00:06:50,240 --> 00:06:52,016
Anda akan membutuhkannya 
untuk menjadi pemain tim,

43
00:06:52,040 --> 00:06:54,760
 tapi kamu juga orang luar.

44
00:06:55,080 --> 00:06:58,200
Maksudku, lihat aku. saya sudah 
di sini selama hampir 50 tahun.

45
00:06:58,280 --> 00:06:59,976
 Aku masih orang Irlandia yang suka menyerang.

46
00:07:00,000 --> 00:07:01,240
Aku masih orang Irlandia yang suka menyerang.

47
00:07:06,040 --> 00:07:08,440
Oke, Dr. Haber dan rekannya
istri tidak berangkat kerja.

48
00:07:08,520 --> 00:07:10,600
 Kedua putranya tidak bersekolah.

49
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
Ya. Masuklah. Aku akan melakukannya
periksa bagian belakang.

50
00:07:18,520 --> 00:07:20,000
 POLISI! Apakah ada orang di rumah?

51
00:07:20,320 --> 00:07:22,880
Oke, terserah pada 
Jalan Puncak, kan?

52
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
Saya harap harga di papan itu 
cocokkan pompa hari ini, Scooter.

53
00:07:26,760 --> 00:07:29,000
Itu hanya untuk
turis, Sam.

54
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
 Dua hari lagi, pak tua.

55
00:07:31,080 --> 00:07:34,440
Menghitungnya mundur, 
Maddie, menghitung mundurnya.

56
00:07:36,880 --> 00:07:37,936
aku akan ketinggalan
kamu banyak sekali, Sam.

57
00:07:37,960 --> 00:07:40,280
Ya Tuhan, Bernice, 
aku tidak sekarat.

58
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
 Ada saran lagi?

59
00:07:52,680 --> 00:07:54,760
Jangan mencoba melakukannya 
semuanya sendirian,

60
00:07:54,840 --> 00:07:56,200
 dan jangan menyimpang dari jalanmu

61
00:07:56,280 --> 00:07:58,040
mencoba menyenangkan siapa pun
dari orang-orang yang tidak tahu berterima kasih itu.

62
00:08:00,840 --> 00:08:03,720
 Ah, belajarlah memilih pertempuranmu.

63
00:08:06,840 --> 00:08:08,320
- Halo!
- Selamat.

64
00:08:08,400 --> 00:08:11,600
- Espresso ganda. Tanpa gula.
- Terima kasih.

65
00:08:12,080 --> 00:08:14,400
- Sirkus ada di kota?
- Klub penggerak empat roda.

66
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
- Tidak bisa mengeluh.
- Ah.

67
00:08:16,120 --> 00:08:18,520
Ooh, kamu tepat pada waktunya 
untuk tip footy.

68
00:08:20,280 --> 00:08:22,056
Jika Anda tidak menyadarinya, 
Kepala barista Tam

69
00:08:22,080 --> 00:08:24,200
dan tidak resmi
walikota kota ini.

70
00:08:24,280 --> 00:08:26,360
Adalah baik untuk memiliki
menghirup udara segar.

71
00:08:26,440 --> 00:08:27,960
Bukan berarti kita tidak akan merindukan Sam.

72
00:08:28,040 --> 00:08:30,440
Kristus! Semua orang berbicara 
seperti aku di dalam kubur.

73
00:08:30,520 --> 00:08:33,760
Anda akan sangat menyukainya 
di sini. Ini adalah negara Tuhan.

74
00:08:33,840 --> 00:08:36,159
Bahkan bagi orang yang tidak bertuhan 
bajingan sepertiku.

75
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
 Anda menemukan sesuatu?

76
00:08:51,840 --> 00:08:54,720
Dr Patrick Haber adalah
seorang tersangka pembunuhan

77
00:08:54,800 --> 00:08:56,640
 dari istri dan kedua putranya.

78
00:08:56,720 --> 00:08:58,960
Dia sekarang kira-kira 
delapan jam hilang.

79
00:08:59,040 --> 00:08:59,976
 Tersangka kami sedang putus asa,

80
00:09:00,000 --> 00:09:00,800
 Tersangka kami sedang putus asa,

81
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
jadi kami akan memprioritaskan 
lereng yang menurun

82
00:09:03,240 --> 00:09:04,160
 ke timur laut.

83
00:09:04,200 --> 00:09:06,480
Tidak, kamu salah.  saya
kurasa dia menuju ke barat.

84
00:09:06,560 --> 00:09:08,000
Itu miliknya
trek menyarankan.

85
00:09:08,080 --> 00:09:10,160
 Owen Cooper, mantan kehutanan.

86
00:09:10,240 --> 00:09:11,960
Tidak ada yang mengetahui hal ini 
negara seperti yang dia lakukan.

87
00:09:12,280 --> 00:09:15,840
Yah, menurutku, eh, menurutku
kita akan tetap berpegang pada sains.

88
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
 Baiklah, mari kita mulai bekerja.

89
00:09:22,760 --> 00:09:28,760
 Dr Haber!

90
00:10:06,400 --> 00:10:08,280
 Stasiun Pangkalan untuk Tim Pencarian.

91
00:10:08,360 --> 00:10:11,480
Peralatan rusak, teman-teman. Kami akan melakukannya 
tunda sampai cahaya pertama.

92
00:10:11,560 --> 00:10:14,840
Sayap Udara akan berlanjut 
mencari semalaman menggunakan FLIR.

93
00:10:24,400 --> 00:10:29,440
Hai, Archie. Cantik 
nak, hei. Kami akan menunjukkannya.

94
00:10:29,520 --> 00:10:31,960
Anda sedikit gelisah sobat. kamu
rindu rumah? Begitu juga beberapa...

95
00:10:32,000 --> 00:10:33,640
Anda berbicara dengan
kudamu lagi?

96
00:10:33,720 --> 00:10:38,200
Ya, aku mendapatkan lebih banyak cinta darinya 
Archie dari mana, kamu tahu siapa.

97
00:10:38,640 --> 00:10:41,440
- Bagaimana keadaannya?
- Ah, dia akan menyukainya.

98
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
 Semua ruang di sini.

99
00:10:44,720 --> 00:10:48,200
- Apa itu?
- Entahlah, burung hantu?

100
00:10:49,840 --> 00:10:52,080
Mereka masih 
mencari dia.

101
00:10:52,520 --> 00:10:54,560
Bagaimana dia bisa melakukannya 
sesuatu yang sangat mengerikan?

102
00:10:54,640 --> 00:10:58,440
Ya, bajingan seperti itu. 
Mereka selalu punya alasan.

103
00:10:58,520 --> 00:10:59,976
Stres di tempat kerja. 
Anak-anak yang membencimu.

104
00:11:00,000 --> 00:11:01,296
Stres di tempat kerja. 
Anak-anak yang membencimu.

105
00:11:01,320 --> 00:11:03,080
 Oh, haruskah aku khawatir?

106
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
 Ayo, makan malam.

107
00:11:06,960 --> 00:11:09,360
Aku akan masuk sebentar lagi.  Sakit
pakai saja selimutnya.

108
00:11:10,720 --> 00:11:12,680
 Hmm.

109
00:11:15,200 --> 00:11:16,880
 Selebaran Anda terlihat bagus.

110
00:11:16,960 --> 00:11:19,640
Tadinya saya akan pergi ke Mansfield 
besok, bagikan beberapa.

111
00:11:19,720 --> 00:11:22,200
Ya, pusat perbelanjaan punya 
mendapat papan pengumuman komunitas.

112
00:11:22,280 --> 00:11:23,800
 Tentu saja demikian.

113
00:11:25,280 --> 00:11:27,080
 Dan bagaimana harimu, Kirra?

114
00:11:27,160 --> 00:11:30,080
Ini dimulai dengan seekor domba mati 
dengan isi perutnya yang nongkrong.

115
00:11:30,160 --> 00:11:32,480
Turun bukit dari
di sana.  Sekolah menyebalkan.

116
00:11:32,560 --> 00:11:34,080
 Domba mati!  Domba mati apa?

117
00:11:34,160 --> 00:11:35,920
 Salah satu milik Grant, dari sebelah.

118
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
 Dan apa yang kamu lakukan dengannya?

119
00:11:37,200 --> 00:11:39,160
Menurutmu dimana 
dagingnya berasal?

120
00:11:39,840 --> 00:11:41,960
Grant melepasnya. 
Dia cukup terpotong-potong.

121
00:11:42,040 --> 00:11:43,656
Dia pikir kita punya 
masalah dengan anjing liar.

122
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
 Saya menjadi vegetarian.

123
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
 Hmm.

124
00:11:51,640 --> 00:11:52,936
Hidupnya berputar 
di sekitar teman-temannya

125
00:11:52,960 --> 00:11:54,880
 dan kami telah merobek semuanya.

126
00:11:54,960 --> 00:11:58,360
Ya, baiklah, aku hanya mencoba
jaga dia tetap aman. Kalian berdua.

127
00:11:58,440 --> 00:11:59,976
 Dia di penjara. Dia tidak bisa menyakiti kita.

128
00:12:00,000 --> 00:12:00,680
 Dia di penjara. Dia tidak bisa menyakiti kita.

129
00:12:00,760 --> 00:12:03,600
Itu bukan Leigh Schaefer, 
itu orang tuanya.

130
00:12:05,800 --> 00:12:09,520
Anda melakukan pekerjaan Anda, 
dan aku bangga padamu.

131
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
Dan aku tahu apa yang kamu punya 
menyerah untuk datang ke sini.

132
00:12:16,080 --> 00:12:20,000
Dia akan sadar pada akhirnya.

133
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
 Apa itu tadi?

134
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
 Tetap di sini.

135
00:13:20,760 --> 00:13:22,640
- Seseorang menembak.
- Ya.

136
00:13:22,720 --> 00:13:24,160
 Andie, bagaimana kalau itu Schaefer?

137
00:13:24,240 --> 00:13:27,320
Tetap tinggal kalian berdua, tetap di sini
jauh dari jendela.

138
00:14:16,680 --> 00:14:19,640
 POLISI! Keluar dari kendaraan.

139
00:14:24,320 --> 00:14:26,680
Bagaimana kamu menyukainya...

140
00:14:43,320 --> 00:14:46,880
Tidak bagus untuk lingkar pinggang, 
atau tekanan darah.

141
00:14:46,960 --> 00:14:49,000
Ingat, tidak juga 
menghadapi sorotan

142
00:14:49,080 --> 00:14:50,296
di tengah 
malam berdarah.

143
00:14:50,320 --> 00:14:53,520
Anda mengabaikan saja suara tembakan 
di luar rumahmu, kan?

144
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
 Kedengarannya seperti kaum Mason bagi saya.

145
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
 Dua bersaudara, Nash dan Liam.

146
00:14:57,760 --> 00:14:59,976
Tinggal di Jalan Penggergajian Tua.

147
00:15:00,000 --> 00:15:00,080
 Tinggal di Jalan Penggergajian Tua.

148
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
Sungguh menyakitkan bagiku
limpa untuk keledai.

149
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
Apa yang sedang kita bicarakan? 
Dua kepala dan banjo?

150
00:15:04,760 --> 00:15:07,000
Rusa menggonggong 
hobi kecil mereka.

151
00:15:07,080 --> 00:15:08,576
Mereka tidak memberi dua 
sial tentang hukum.

152
00:15:08,600 --> 00:15:10,881
Ya, mungkin itu hanya bekas 
untuk lolos begitu saja.

153
00:15:11,240 --> 00:15:13,200
 Hai bos. Ada waktu sebentar?

154
00:15:16,440 --> 00:15:18,240
 Pagi, Sarge.

155
00:15:18,320 --> 00:15:19,616
Kami punya teman 
di sini siapa yang mengaku

156
00:15:19,640 --> 00:15:21,720
untuk mendapatkan beberapa informasi 
pada orang kita yang hilang.

157
00:15:21,800 --> 00:15:22,680
 Dan?

158
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
 Oh, dia tidak mau memberitahuku.

159
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Dia diminta untuk berbicara
kepada sersan baru.

160
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
- Dia milikmu sepenuhnya.
- Terima kasih.

161
00:15:31,240 --> 00:15:33,200
 Namaku Damien. Damien Stark.

162
00:15:33,280 --> 00:15:35,456
Anda memiliki beberapa informasi tentang
pria yang kita cari?

163
00:15:35,480 --> 00:15:37,400
Anda harus seperti itu 
mencari di dekat air.

164
00:15:37,480 --> 00:15:42,560
Sebuah sungai. Sebenarnya dua
sungai, tempat mereka berkumpul.

165
00:15:42,640 --> 00:15:45,920
- Atau mungkin sungai.
- Pernahkah kamu melihatnya?

166
00:15:46,000 --> 00:15:47,600
 Bisakah Anda menunjukkan di mana.

167
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
 Oh tidak, aku, aku belum melihatnya.

168
00:15:50,680 --> 00:15:52,920
Sebenarnya tidak.  Itu
lebih seperti sebuah visi.

169
00:15:53,760 --> 00:15:55,720
 Kadang-kadang saya memilikinya.

170
00:15:55,800 --> 00:15:56,777
 Apa? Visi!

171
00:15:56,801 --> 00:15:58,001
 Saya tahu ini sulit dipercaya.

172
00:15:58,080 --> 00:15:59,816
Butuh waktu sangat lama bagi saya
waktu untuk mempercayainya sendiri.

173
00:15:59,840 --> 00:15:59,977
Itu setelah saya melihatnya 
berita di televisi.

174
00:16:00,001 --> 00:16:01,776
Itu setelah saya melihatnya 
berita di televisi

175
00:16:01,800 --> 00:16:03,040
 tadi malam, tentang pria ini.

176
00:16:03,120 --> 00:16:06,200
Saya melihatnya. Dua sungai atau 
sungai-sungai berkumpul.

177
00:16:06,280 --> 00:16:08,360
Sekarang saya benar-benar yakin 
di situlah dia berada.

178
00:16:08,440 --> 00:16:10,760
Apakah kamu teman dari 
Polisi Senior Manis?

179
00:16:10,840 --> 00:16:13,400
 Manis.  Oh tidak. Mustahil.

180
00:16:14,040 --> 00:16:16,080
 Oke. Oke.  Duduk saja.

181
00:16:18,200 --> 00:16:19,560
 Sersan!

182
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
Aku ingin kau tiba di Brokenridge 
pengorganisasian perbekalan.

183
00:16:22,120 --> 00:16:23,440
 Saya punya cukup tenaga kerja.

184
00:16:23,520 --> 00:16:25,320
Saya membutuhkan seseorang
dengan keahlianmu,

185
00:16:25,400 --> 00:16:27,880
turun gunung,
menjalankan logistik.

186
00:17:15,680 --> 00:17:16,680
 Persetan!

187
00:17:17,240 --> 00:17:18,760
 Hentikan anjing Anda.

188
00:17:19,839 --> 00:17:20,960
 Aku bilang, panggil dia pergi!

189
00:17:21,760 --> 00:17:24,160
 Trudy!  Keluar dari situ.

190
00:17:30,240 --> 00:17:31,840
 Darahnya dari mana?

191
00:17:41,360 --> 00:17:43,000
 Hai!

192
00:17:46,720 --> 00:17:48,000
 Saya Sersan Whitford.

193
00:17:48,080 --> 00:17:50,200
Kupikir aku akan berhenti 
dan perkenalkan diriku.

194
00:17:50,560 --> 00:17:53,160
 Nash, ayo pergi.

195
00:17:53,240 --> 00:17:55,120
 Kalian sedang berburu?

196
00:17:55,200 --> 00:17:55,960
 Hmm?

197
00:17:56,000 --> 00:17:57,840
Nah, di mana 
rusa berasal?

198
00:17:58,920 --> 00:17:59,976
 Itu ras yang istimewa.

199
00:18:00,000 --> 00:18:00,560
 Itu ras yang istimewa.

200
00:18:00,640 --> 00:18:02,760
 Di sekitar sini kami menyebutnya domba.

201
00:18:04,800 --> 00:18:06,760
Saya tidak melihat domba 
di padang rumputmu.

202
00:18:06,840 --> 00:18:10,080
Kami tidak menjalankannya.
Ternak membawa penyakit.

203
00:18:12,480 --> 00:18:14,256
Jadi, apakah Anda mengerti? 
ini dari tukang daging?

204
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
 Kami mendapatkannya dari Bryan Harris.

205
00:18:16,080 --> 00:18:18,560
Dia menjalankan pertanian di antaranya 
di sini dan Mansfield.

206
00:18:18,640 --> 00:18:19,617
 Kami bekerja untuknya.

207
00:18:19,641 --> 00:18:20,800
 Dan dia membayarmu dengan daging kambing?

208
00:18:20,880 --> 00:18:23,520
Kami mendapatkan apa pun 
anjing liar dapatkan pada awalnya.

209
00:18:23,600 --> 00:18:25,480
Punya koleksi yang bagus 
di pagarmu.

210
00:18:25,560 --> 00:18:26,720
 Seperti dekorasi Natal.

211
00:18:26,760 --> 00:18:28,920
 Anjing liar adalah momok.

212
00:18:31,720 --> 00:18:34,120
Tahukah kamu? 
jika tidak, itu adalah momok?

213
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
 Dan saya baru mengetahui hal ini.

214
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
 Menggonggong.

215
00:18:41,120 --> 00:18:42,896
Saya pikir itu benar 
sesuatu yang kamu lakukan pada pohon.

216
00:18:42,920 --> 00:18:45,960
Tapi para pahlawan ini, mereka menembak a 
rusa hanya untuk memotong kepalanya

217
00:18:46,040 --> 00:18:47,480
 dan biarkan dagingnya membusuk.

218
00:18:47,560 --> 00:18:49,600
Mereka mengejar
tanduk, kurasa.

219
00:18:52,640 --> 00:18:56,920
perlengkapan flash.  Tampaknya
cukup familiar.

220
00:18:57,440 --> 00:18:59,600
 Hanya kehilangan pantat.

221
00:19:04,200 --> 00:19:06,456
Pasang brosur, tapi tidak satu pun
bisnis yang saya geluti

222
00:19:06,480 --> 00:19:08,720
 sedang mencari pemegang buku.

223
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
 Apakah kamu mendengarku?

224
00:19:12,280 --> 00:19:14,880
Oh, tidak seperti itu 
ada hal yang mendesak.

225
00:19:14,960 --> 00:19:18,440
Ya, tapi aku ingin bekerja.  Apa
lagi yang akan saya lakukan di sini?

226
00:19:18,520 --> 00:19:19,440
 Anda seorang wanita yang cerdas,

227
00:19:19,480 --> 00:19:21,600
Saya yakin Anda akan menemukannya
banyak hal yang harus dilakukan.

228
00:19:37,440 --> 00:19:40,680
Nah, siapa sangka 
Aku akan sepopuler ini, hei?

229
00:19:40,760 --> 00:19:42,200
 Jumlah pemilihnya bagus.

230
00:19:42,280 --> 00:19:44,320
Sam, bolehkah aku memperkenalkannya? 
kamu kepada pasanganku Helen

231
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
 dan putri kami Kirra.

232
00:19:46,520 --> 00:19:50,760
Kirra, Helen. Tidak bisa memberitahumu 
betapa senangnya bertemu denganmu.

233
00:19:51,320 --> 00:19:52,816
Anda pasti sangat
bangga dengan wanita ini.

234
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
 Kami adalah.

235
00:19:55,440 --> 00:19:57,520
 Halo.

236
00:20:00,800 --> 00:20:03,240
Aku akan mengambilkan kita beberapa
minuman.  Ayolah, Kee.

237
00:20:05,760 --> 00:20:08,320
- Keluarga yang baik.
- Terima kasih.

238
00:20:09,120 --> 00:20:10,960
 Apakah Haber beruntung?

239
00:20:11,840 --> 00:20:14,400
Saya tidak akan terkejut jika
mereka tidak pernah menemukan pengacau itu.

240
00:20:14,480 --> 00:20:18,240
Saya menghabiskan sore hari dengan mencari 
atas file orang hilang.

241
00:20:18,320 --> 00:20:20,760
12 bulan yang lalu a
cowok di Volvo,

242
00:20:20,840 --> 00:20:24,720
Michael Novak, mogok 
Timbertop, tidak pernah terlihat lagi.

243
00:20:24,800 --> 00:20:28,680
Empat bulan lalu seorang wanita 
dari Mentone, Jean Grierson,

244
00:20:28,760 --> 00:20:30,680
mendaki Buller 
ke Jalur Stirling,

245
00:20:30,760 --> 00:20:32,320
 menghilang begitu saja ke udara.

246
00:20:33,000 --> 00:20:34,280
 Penduduk kota.

247
00:20:34,360 --> 00:20:35,960
 Itu tiga orang sekarang,

248
00:20:36,040 --> 00:20:39,840
hilang dalam radius 40k 
dalam kurun waktu satu tahun.

249
00:20:39,920 --> 00:20:41,416
Anda tahu, di kota 
kami menyebutnya sebuah pola.

250
00:20:41,440 --> 00:20:43,560
 Di sini, itulah fakta kehidupan.

251
00:20:43,640 --> 00:20:46,480
Baiklah, pertahankan
tenang.  Terima kasih.

252
00:20:46,560 --> 00:20:47,576
 Ayolah, diamlah sebentar.

253
00:20:47,600 --> 00:20:49,160
- Ayo semuanya.
- Astaga!

254
00:20:49,240 --> 00:20:50,680
 Siapa itu?

255
00:20:50,760 --> 00:20:51,920
 Bryan berdarah Harris.

256
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
Wah, bisa, bisakah kamu saja
diam sebentar?

257
00:20:55,000 --> 00:20:57,560
Um, baiklah, 
um, aku tidak, eh,

258
00:20:57,640 --> 00:20:59,536
- Aku di sini bukan untuk berpidato.
- Oh ya.

259
00:20:59,560 --> 00:20:59,977
Tidak, di sini bukan untuk memberi 
pidato, tapi tidak,

260
00:21:00,001 --> 00:21:01,681
Tidak, di sini bukan untuk memberi 
pidato, tapi tidak,

261
00:21:01,720 --> 00:21:03,880
saya ingin
selamat datang semuanya

262
00:21:03,960 --> 00:21:07,360
 ke pesta pensiun Sam Dyson.

263
00:21:09,000 --> 00:21:10,800
Ya. Sekarang lihat, sebagai
Presiden yang bangga

264
00:21:10,880 --> 00:21:12,960
dari Alpen
Asosiasi Peternak,

265
00:21:13,040 --> 00:21:17,960
Aku, itu sudah menjadi tugasku 
untuk bekerja bergandengan tangan

266
00:21:18,040 --> 00:21:20,320
 dengan kepolisian setempat.

267
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
Sekarang, Sam dan aku tidak melakukannya 
selalu saling berhadapan.

268
00:21:23,320 --> 00:21:24,680
 Pernyataan yang meremehkan abad ini.

269
00:21:24,760 --> 00:21:25,976
Tapi lihatlah, menurutku
itu adil untuk dikatakan

270
00:21:26,000 --> 00:21:27,576
bahwa kita memiliki yang terbaik 
menghormati satu sama lain.

271
00:21:27,600 --> 00:21:28,840
 Ha!

272
00:21:30,680 --> 00:21:33,520
Ya, sebagai ukuran 
dari rasa hormat itu, um,

273
00:21:33,600 --> 00:21:35,320
 bar ada padaku malam ini.

274
00:21:36,520 --> 00:21:39,537
 TIDAK! Bir dan anggur.

275
00:21:39,561 --> 00:21:42,360
 Hanya bir dan anggur. Terima kasih.

276
00:21:42,440 --> 00:21:44,520
 Sangat murah hati.

277
00:21:45,480 --> 00:21:47,320
- Apakah itu istrinya?
- Hmm.

278
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
 Claire.

279
00:21:49,120 --> 00:21:50,416
Dia tidak melihat 
terlalu senang tentang hal itu.

280
00:21:50,440 --> 00:21:51,840
 Hmm.

281
00:21:51,920 --> 00:21:52,840
 Pidato!

282
00:21:52,880 --> 00:21:54,896
Oh Sammy, ayolah, kamu
beri kami pidato, kawan.

283
00:21:54,920 --> 00:21:58,120
 Ya, pidato!

284
00:21:58,200 --> 00:21:59,976
Baiklah. Baiklah. Baiklah. 
Kami akan membuatnya singkat dan manis.

285
00:22:00,000 --> 00:22:01,296
Baiklah. Baiklah. Baiklah. 
Kami akan membuatnya singkat dan manis.

286
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
 Sekarang dia membayar,

287
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
Saya tidak ingin memotong
ke dalam waktu minum kita.

288
00:22:04,960 --> 00:22:08,280
 40 tahun. Ini waktu yang lama.

289
00:22:09,360 --> 00:22:13,280
 Ini sebagian besar merupakan suatu keistimewaan,

290
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
 kadang-kadang penebusan dosa.

291
00:22:15,920 --> 00:22:18,440
Ada hal-hal yang akan saya lewatkan 
dan ada hal-hal yang tidak akan saya lakukan.

292
00:22:18,520 --> 00:22:21,120
Anda akan senang mengetahui saya sudah melakukannya 
meninggalkan Anda semua di tangan yang baik.

293
00:22:21,200 --> 00:22:23,840
Saya ingin Anda menjadi Sersan 
Whitford merasa seperti di rumah sendiri.

294
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
Percayalah, kamu memang begitu
beruntung memilikinya.

295
00:22:27,080 --> 00:22:28,320
 Bagi saya,

296
00:22:28,400 --> 00:22:31,320
Anda akan menemukan saya di Delatite, 
mengejar Bajingan Besar.

297
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
 Jika ada yang menyela saya,

298
00:22:33,080 --> 00:22:34,920
Saya ingin kamu datang
berbekal six pack,

299
00:22:34,960 --> 00:22:37,400
atau sangat mahal 
sebotol wiski.

300
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
 Atau sebaiknya keduanya.

301
00:22:39,480 --> 00:22:41,440
 Bersulang. Terima kasih.

302
00:23:00,960 --> 00:23:02,200
 Dan kemana kamu akan pergi?

303
00:23:02,280 --> 00:23:04,360
Untuk menemukan sinyal. 
Wi-fi di sini jelek.

304
00:23:04,440 --> 00:23:05,720
 Tetaplah di tempat kami dapat melihat Anda.

305
00:23:07,040 --> 00:23:09,560
Halo ya...

306
00:23:09,640 --> 00:23:12,520
Owen Cooper, kamu
berada di tempat pencarian.

307
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
Ya, tidak lagi.  cacat
memberiku pantat juga.

308
00:23:15,520 --> 00:23:17,376
Apakah Anda masih berpikir demikian
melihat ke arah yang salah?

309
00:23:17,400 --> 00:23:19,240
Ah, tidak
peduli apa yang kupikirkan.

310
00:23:19,320 --> 00:23:21,600
Mantan kehutanan, ya? 
Apa yang kamu lakukan sekarang?

311
00:23:21,680 --> 00:23:23,800
Saya mengambil uang tunai 
turis di perjalanan terpencil

312
00:23:23,880 --> 00:23:26,520
melalui Negeri Tinggi, 
untuk selfie spektakuler.

313
00:23:26,600 --> 00:23:28,440
- Ini spektakuler.
- Hmm.

314
00:23:28,520 --> 00:23:32,360
Dan suaranya, wow! 
Hampir tidak menyenangkan.

315
00:23:32,720 --> 00:23:35,040
Ya, Negara bisa
melakukan itu padamu.

316
00:23:35,120 --> 00:23:37,760
Ketika waktunya tepat, 
kamu akan mendengarnya.

317
00:23:41,560 --> 00:23:43,320
Hei, kurasa aku baru saja 
mendapatkan pekerjaan pertamaku.

318
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
Lihat, semua itu
khawatir untuk apa pun.

319
00:23:45,320 --> 00:23:47,520
- Ya.
- Oh, selamat.

320
00:23:51,520 --> 00:23:54,840
Hei, kamu naik bus, kan?

321
00:23:54,920 --> 00:23:58,280
Ya. Menyedihkan sekali 
alasan sekolah.

322
00:24:00,760 --> 00:24:01,880
 Apa itu?

323
00:24:01,960 --> 00:24:05,120
- Oh, Vodka dan markisa.
- Bogan.

324
00:24:19,520 --> 00:24:22,600
- Kamu punya dua ibu, bukan?
- Ya. Jadi apa?

325
00:24:22,680 --> 00:24:24,520
 Salah satunya berkulit hitam?

326
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
- Ayahnya dulu.
- Oh...

327
00:24:27,120 --> 00:24:28,800
 Siapa istrimu, Ben?

328
00:24:28,880 --> 00:24:30,400
 Dia bukan istriku.

329
00:24:32,560 --> 00:24:35,400
Bagaimana jika saya? 
Apa urusanmu?

330
00:24:36,120 --> 00:24:39,640
Anda pasti seorang pemula. 
Ben Cooper adalah seorang yang pincang.

331
00:24:40,520 --> 00:24:42,080
 Dan kamu jelas-jelas brengsek.

332
00:24:46,120 --> 00:24:48,880
Dia polisi baru 
putri, Finn.

333
00:24:49,160 --> 00:24:50,320
 Persetan!

334
00:24:50,400 --> 00:24:51,520
 Bagaimana jika saya?

335
00:24:51,960 --> 00:24:53,216
Kamu benar-benar berpikir dia memang begitu
akan peduli

336
00:24:53,240 --> 00:24:54,640
tentang beberapa redneck stoner?

337
00:25:12,600 --> 00:25:14,840
Aku ingin pulang, Bu.

338
00:25:16,320 --> 00:25:18,440
Aku benci di sini.

339
00:25:19,880 --> 00:25:25,240
Saya hanya ingin mati. SAYA
Mengerjakan.  Saya berharap saya sudah mati.

340
00:25:30,000 --> 00:25:31,120
Sayap Udara ke Pangkalan.

341
00:25:31,200 --> 00:25:33,016
Kami telah menyelesaikan penyisiran
koordinat selatan.

342
00:25:33,040 --> 00:25:34,480
Tidak ada tanda-tanda tersangka.

343
00:25:34,560 --> 00:25:36,760
Kami mengalihkan fokus kami
ke lereng timur.

344
00:25:37,120 --> 00:25:38,600
Dasar, salin itu.

345
00:25:51,040 --> 00:25:51,880
Kamu masih di sini?

346
00:25:51,920 --> 00:25:53,400
Kenapa kamu tidak?
sampai di pencarian?

347
00:25:53,480 --> 00:25:55,240
Oh, saya mendapat izin dari bos.

348
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
hari yang baik.  Tumpukan
celana untuk mengetik.

349
00:25:58,520 --> 00:25:59,976
Ah, kita punya Damien
Bintangi di sini,

350
00:26:00,000 --> 00:26:00,640
Ah, kita punya Damien
Bintangi di sini,

351
00:26:00,720 --> 00:26:01,960
 dan dia ingin berbicara denganmu,

352
00:26:02,040 --> 00:26:03,640
 dan dia tampaknya cukup ngotot.

353
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
 Apakah dia jodohmu?

354
00:26:05,160 --> 00:26:06,920
 Tidak, dia bukan jodohku.

355
00:26:07,000 --> 00:26:07,920
 Sersan, tolong,

356
00:26:07,960 --> 00:26:09,336
Saya hanya butuh beberapa 
menit dari waktu Anda.

357
00:26:09,360 --> 00:26:10,680
 Ada apa, Tuan Starc?

358
00:26:14,280 --> 00:26:18,280
Ah, baiklah, apakah ini...

359
00:26:18,360 --> 00:26:19,360
 Saya tidak bisa tidur.

360
00:26:19,400 --> 00:26:22,360
Saya tidak bisa fokus. Ini adalah 
benar-benar memakanku.

361
00:26:22,440 --> 00:26:23,417
Sekarang milik seseorang
nyawa dipertaruhkan,

362
00:26:23,441 --> 00:26:24,816
dan aku merasa seperti kamu 
mempunyai kewajiban sipil

363
00:26:24,840 --> 00:26:27,000
untuk setidaknya mendengarkan
apa yang harus saya katakan.

364
00:26:27,080 --> 00:26:29,920
 Oke. Baiklah. saya mendengarkan.

365
00:26:30,000 --> 00:26:32,360
Oke. Baiklah, um...

366
00:26:32,920 --> 00:26:34,056
Sekarang, sekarang, sekarang, 
gambar ini, kan?

367
00:26:34,080 --> 00:26:36,920
Ini, ini, tempat ini. 
Saya tidak tahu di mana itu,

368
00:26:37,000 --> 00:26:40,520
tapi aku tahu itu penting, 
dan itu bukan hanya tempatnya.

369
00:26:41,480 --> 00:26:43,400
Saya pikir dia mungkin saja 
menunggangi kuda hitam.

370
00:26:44,880 --> 00:26:45,920
 Seekor kuda hitam?

371
00:26:46,000 --> 00:26:47,536
Aku tidak tahu kenapa, tapi aku
terus mendapatkan kuda hitam,

372
00:26:47,560 --> 00:26:49,560
kuda hitam, hitam
kuda, kuda hitam.

373
00:26:49,640 --> 00:26:53,280
Dan, dan saya terus mendengar bel
atau apa yang terdengar seperti lonceng

374
00:26:53,360 --> 00:26:55,080
 terjadi di sekelilingnya.

375
00:26:55,160 --> 00:26:56,520
 Sepertinya dia mungkin berada di dekat gereja.

376
00:26:57,280 --> 00:26:58,257
Tidak, itu tidak
masuk akal.

377
00:26:58,281 --> 00:26:59,496
Dia tidak bisa berada di dekat gereja,

378
00:26:59,520 --> 00:26:59,976
 tapi pasti ada loncengnya

379
00:27:00,000 --> 00:27:00,760
 tapi pasti ada loncengnya

380
00:27:00,840 --> 00:27:03,400
dan mereka berangkat 
di sekelilingnya dan, dan

381
00:27:03,480 --> 00:27:07,560
aku terus melihat...

382
00:27:10,400 --> 00:27:12,920
Saya terus melihat a
mulut.  Baiklah.

383
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
 Seperti mulut yang menganga.

384
00:27:15,680 --> 00:27:18,760
Maksudku, itu bukan mulut, 
tapi kelihatannya seperti mulut.

385
00:27:19,000 --> 00:27:22,480
 Baiklah. Mulut di wajah.

386
00:27:24,360 --> 00:27:25,680
 Lebih mirip kuburan terbuka.

387
00:27:26,720 --> 00:27:29,800
 Atau mungkin, mungkin sebuah gua.

388
00:27:30,080 --> 00:27:31,280
 Tidak, tidak, tidak, tidak. Itu wajah.

389
00:27:31,360 --> 00:27:32,920
Itu pasti...

390
00:27:35,200 --> 00:27:36,920
 Pastinya sebuah wajah.

391
00:27:39,120 --> 00:27:44,560
Oke, baiklah aku akan um, 
Saya akan memeriksanya.

392
00:27:44,640 --> 00:27:45,760
Itu...

393
00:27:46,440 --> 00:27:47,920
Semuanya.

394
00:27:48,120 --> 00:27:50,440
 Maukah kamu, benarkah?

395
00:27:51,320 --> 00:27:52,600
 Tentu.

396
00:27:54,240 --> 00:27:56,280
 Bagus.

397
00:27:57,240 --> 00:27:59,920
Baiklah. Tidak, itu, 
itu bagus. Baiklah.

398
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
 Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

399
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
 Anda bisa menyimpannya.

400
00:28:06,800 --> 00:28:07,920
 Terima kasih.

401
00:28:12,360 --> 00:28:14,160
Apa itu? 
cerita orang ini?

402
00:28:14,760 --> 00:28:16,760
Anda akan memilikinya 
untuk menanyakan hal itu pada Sam.

403
00:28:34,160 --> 00:28:35,800
 Pintu terbuka.

404
00:28:40,200 --> 00:28:41,440
 Damien Stark.

405
00:28:42,560 --> 00:28:45,280
 Teh?

406
00:28:45,360 --> 00:28:46,840
 Ya terima kasih.

407
00:28:48,200 --> 00:28:50,880
Dia yang utama
guru sekolah di sini,

408
00:28:51,240 --> 00:28:53,080
 lima tahun yang lalu.

409
00:28:53,960 --> 00:28:58,480
Salah satu anak dari sekolah, 
seorang anak laki-laki bernama Luke Samson,

410
00:28:58,920 --> 00:28:59,976
 hilang.

411
00:29:00,000 --> 00:29:01,000
 hilang.

412
00:29:02,640 --> 00:29:04,760
 Baru saja muncul dan menghilang suatu hari nanti.

413
00:29:09,000 --> 00:29:10,240
Sekitar seminggu setelah pencarian,

414
00:29:10,320 --> 00:29:15,360
Damien Starc maju ke depan 
mengaku mendapat penglihatan.

415
00:29:17,440 --> 00:29:19,160
 Dia mulai berbicara tentang,

416
00:29:20,600 --> 00:29:23,720
melihat lubang yang dalam 
tanah seperti lubang.

417
00:29:24,400 --> 00:29:27,680
Mendengar derit berkarat 
dari kincir angin tua.

418
00:29:28,640 --> 00:29:33,360
Katanya kita akan menemui Luke bersama 
sesuatu di sekitar wajahnya,

419
00:29:33,440 --> 00:29:35,360
 seperti saputangan.

420
00:29:37,320 --> 00:29:39,080
aku mengabaikannya...

421
00:29:41,240 --> 00:29:43,120
Sampai sebulan kemudian...

422
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
 Saat mayat Luke ditemukan

423
00:29:47,360 --> 00:29:50,000
di bagian bawah yang lama 
poros ranjau yang belum ditutup.

424
00:29:52,680 --> 00:29:54,800
 Tepat di samping kincir angin,

425
00:29:54,880 --> 00:29:56,920
 berderit tertiup angin.

426
00:29:58,720 --> 00:29:59,976
Dan matanya
ditutup dengan penutup mata.

427
00:30:00,000 --> 00:30:01,920
Dan matanya 
ditutup dengan penutup mata.

428
00:30:03,320 --> 00:30:05,560
 Detailnya. Damien melakukannya.

429
00:30:05,640 --> 00:30:08,000
Apa yang lainnya
penjelasannya ada?

430
00:30:08,600 --> 00:30:10,920
Kecuali Anda mempercayai semuanya 
omong kosong psikis ini.

431
00:30:11,160 --> 00:30:12,360
 Mengapa kamu tidak menangkapnya?

432
00:30:12,440 --> 00:30:17,080
DPP menolak.  Tidak ada fisik
bukti. Tidak ada DNAnya.

433
00:30:18,200 --> 00:30:21,440
Petugas koroner memutuskan 
bahwa dia ditikam, tapi,

434
00:30:22,120 --> 00:30:23,680
 kami tidak pernah menemukan pisaunya.

435
00:30:24,200 --> 00:30:26,400
 Apakah anak laki-laki itu mengalami pelecehan seksual?

436
00:30:26,480 --> 00:30:29,560
 Tidak, terima kasih Tuhan.

437
00:30:31,840 --> 00:30:33,960
Teorinya adalah
itu lebih dari sebuah,

438
00:30:35,120 --> 00:30:36,760
 sensasi membunuh.

439
00:30:38,240 --> 00:30:40,840
Saya tidak melihat ini 
berkas Lukas Samson.

440
00:30:40,920 --> 00:30:42,560
Itu tidak terjadi dalam kasus-kasus yang tertunda.

441
00:30:42,640 --> 00:30:44,920
Telah menutup kasus pembunuhan
pintu di atasnya?

442
00:31:04,160 --> 00:31:07,080
Lima tahun lalu saya membuat
berjanji pada ibu Luke.

443
00:31:08,080 --> 00:31:10,520
Bahwa aku akan menangkapnya 
monster yang melakukan ini.

444
00:31:11,920 --> 00:31:15,720
Beberapa tahun terakhir ini aku sudah, yah, 
Saya telah diregangkan cukup tipis,

445
00:31:15,800 --> 00:31:20,080
 dan sekarang, setelah saya pensiun,

446
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
Saya akan berkomitmen 
100 persen waktu saya

447
00:31:23,760 --> 00:31:26,640
 untuk memenuhi janji itu.

448
00:32:11,160 --> 00:32:12,720
 Halo?

449
00:32:26,880 --> 00:32:28,360
 Anda pasti Helen?

450
00:32:29,000 --> 00:32:31,160
- Mawar.
- Kamu menemukan kami, oke?

451
00:32:31,240 --> 00:32:33,560
 Ya. Agak terpencil.

452
00:32:34,320 --> 00:32:35,880
 Ayo masuk ke dalam rumah.

453
00:32:40,560 --> 00:32:42,880
Melihat brosur Anda masuk
Mansfield adalah anugerah.

454
00:32:42,960 --> 00:32:44,920
 Aku tidak punya pemikiran mengenai angka,

455
00:32:45,000 --> 00:32:47,840
jadi aku takut dengan bukuku 
berada dalam kondisi yang sedikit buruk.

456
00:32:47,920 --> 00:32:50,920
Anda mungkin bisa melihatnya sekilas 
mereka dan melarikan diri ke perbukitan.

457
00:32:53,160 --> 00:32:55,200
 Ya. Itu adalah saya.

458
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
Sedikit lebih muda, 
sedikit lebih kencang.

459
00:33:00,320 --> 00:33:01,560
 Apa pendapat Anda tentang itu?

460
00:33:02,040 --> 00:33:04,160
 Oh maaf. Tidak, itu indah.

461
00:33:05,760 --> 00:33:07,320
 Apa pendapat Anda sebenarnya tentang hal itu?

462
00:33:09,360 --> 00:33:12,160
 Ah, hanya saja, aku tidak yakin.

463
00:33:12,240 --> 00:33:15,840
Komposisinya adalah a
agak naif, bagi saya.

464
00:33:15,920 --> 00:33:17,080
 Saya setuju.

465
00:33:17,920 --> 00:33:20,480
- Kamu seorang artis?
- Tidak, tidak.

466
00:33:20,560 --> 00:33:23,520
- Saya membaca beberapa buku.
- Hmm.

467
00:33:23,880 --> 00:33:24,920
 Tetap di sana.

468
00:33:25,000 --> 00:33:27,400
Aku akan menyingkirkan ini
dan memberikanmu buku rekeningku.

469
00:33:30,120 --> 00:33:32,360
- Masuk ke dalam mobil!
- TIDAK!

470
00:33:34,120 --> 00:33:36,680
Kamu ikut denganku kembali
ke kota, oke?

471
00:33:36,760 --> 00:33:37,760
Jangan membuatku marah.

472
00:33:39,360 --> 00:33:40,480
Masuk ke dalam mobil sialan itu...

473
00:33:40,520 --> 00:33:41,960
Hai! Hai! Hai!

474
00:33:42,040 --> 00:33:43,480
Biarkan dia pergi!

475
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Biarkan dia pergi!

476
00:33:44,800 --> 00:33:48,400
- Masuk ke dalam mobil.
- Biarkan dia pergi! Sekarang!

477
00:33:48,600 --> 00:33:50,560
Apa yang akan kamu lakukan
apakah kamu jalang tua yang gila.

478
00:33:53,120 --> 00:33:54,680
Selanjutnya, itu keberanianmu!

479
00:34:01,960 --> 00:34:04,720
Tidak apa-apa. Dia
Oke.  Tidak apa-apa.

480
00:34:04,800 --> 00:34:07,800
Oke, bisakah kamu menjaganya?

481
00:34:10,320 --> 00:34:11,520
Siapa itu?

482
00:34:11,600 --> 00:34:15,000
Oh, mantan keponakanku. saya ragu
dia akan kembali dalam waktu dekat.

483
00:34:16,320 --> 00:34:19,800
Jadi, kamu menginginkan pekerjaan itu?

484
00:34:40,760 --> 00:34:42,880
 Oh sial!

485
00:34:49,720 --> 00:34:51,080
 Pergilah, aku sibuk.

486
00:34:58,000 --> 00:34:59,856
Apa pun yang Anda coba 
tarik dengan Sersan Whitford,

487
00:34:59,880 --> 00:34:59,977
 itu tidak akan berhasil.

488
00:35:00,001 --> 00:35:01,440
 Itu tidak akan berhasil.

489
00:35:01,760 --> 00:35:04,640
Jumlah hari Anda sebagai gratis 
warga negara berkurang, Damien.

490
00:35:04,720 --> 00:35:07,400
 Dan hanya karena saya sudah pensiun

491
00:35:07,480 --> 00:35:10,000
tidak berarti itu 
kamu lolos.

492
00:35:11,520 --> 00:35:15,320
Aku tahu siapa dirimu dan
Saya tidak akan beristirahat

493
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
sampai Anda membayar untuk apa 
kamu lakukan pada Luke Samson.

494
00:35:19,880 --> 00:35:21,600
 Kamu sakit, sialan!

495
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
 Aku akan menjemputmu.

496
00:35:43,560 --> 00:35:45,760
Dia menyeret 
dia ke mobilnya.

497
00:35:45,840 --> 00:35:48,440
Maksudku gadis malang ini,
dia ketakutan.

498
00:35:48,520 --> 00:35:51,040
Dan kemudian Rose datang 
keluar dari rumah

499
00:35:51,120 --> 00:35:52,496
dengan senapan terbesar 
pernah kamu lihat.

500
00:35:52,520 --> 00:35:54,240
 Yah, aku pernah melihatnya.

501
00:35:54,680 --> 00:35:55,800
 Dan kemudian orang ini,

502
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
dia membuat yang hampir fatal 
kesalahan dalam membujuknya.

503
00:35:58,200 --> 00:35:59,976
Jadi dia menembakkan pistolnya ke dalam 
udara, hampir menghancurkan diriku sendiri,

504
00:36:00,000 --> 00:36:01,576
Jadi dia menembakkan pistolnya ke dalam 
udara, hampir menghancurkan diriku sendiri,

505
00:36:01,600 --> 00:36:04,120
dan kemudian dia menunjuk
itu di bolanya.

506
00:36:04,960 --> 00:36:06,880
 Seharusnya dia melihat wajahnya.

507
00:36:11,120 --> 00:36:13,120
 Yah, ini terasa familiar.

508
00:36:15,280 --> 00:36:16,680
 Maaf.

509
00:36:17,160 --> 00:36:18,920
Hanya saja...

510
00:36:19,920 --> 00:36:20,840
 Apa?

511
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
 Oh, tidak ada apa-apa.

512
00:36:23,760 --> 00:36:25,200
 Ayo.

513
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
 Bicaralah padaku.

514
00:36:31,160 --> 00:36:34,840
Saya merasa seperti pemula, memiliki 
untuk membuktikan diriku lagi.

515
00:36:34,920 --> 00:36:36,440
 Cripps benar-benar brengsek.

516
00:36:37,240 --> 00:36:39,920
Dan ini dia 
seluruh hal Haber.

517
00:36:40,000 --> 00:36:42,600
Anda tahu, apa pun yang bersifat pribadi 
omong kosong yang dia hadapi,

518
00:36:42,680 --> 00:36:45,280
dia membuat keluarganya 
para korban.

519
00:36:46,560 --> 00:36:47,880
 Dan aku juga.

520
00:36:51,360 --> 00:36:54,920
Yah, setidaknya kamu belum melakukannya 
menguburkan kami di halaman belakang.

521
00:36:55,840 --> 00:36:57,320
 Belum.

522
00:37:15,720 --> 00:37:19,080
 Melihatmu berhenti, hampir siap.

523
00:37:19,480 --> 00:37:22,640
 Sam bercerita padaku tentang putramu.

524
00:37:22,880 --> 00:37:25,240
Bolehkah aku bilang saja aku
aku minta maaf, Tammy.

525
00:37:26,120 --> 00:37:28,720
 Espresso ganda, tanpa gula.

526
00:37:36,240 --> 00:37:37,520
 Hai Reza.

527
00:37:38,120 --> 00:37:39,960
 Dimana?

528
00:37:40,560 --> 00:37:42,720
 Ya. Baiklah.  Dalam perjalananku.

529
00:37:50,080 --> 00:37:51,520
Aku akan menunggu sebentar.

530
00:38:00,120 --> 00:38:02,040
 Anak baik, Archie.

531
00:38:02,680 --> 00:38:04,256
Mereka menganggap kamp itu 
diserang tadi malam

532
00:38:04,280 --> 00:38:07,000
oleh sejenis binatang liar. 
Lepas landas dengan makanan mereka.

533
00:38:07,080 --> 00:38:08,160
 Hewan liar seperti apa?

534
00:38:08,240 --> 00:38:10,200
Gadis itu berpikir 
itu adalah Grizzly.

535
00:38:10,280 --> 00:38:15,840
Ya. Bisa jadi Yowie. 
Anda tahu, seperti Bigfoot.

536
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
Bukannya aku pernah percaya
di Yowie secara pribadi.

537
00:38:18,080 --> 00:38:19,400
 Menurutku itu tidak nyata.

538
00:38:19,480 --> 00:38:21,640
Ini di sebelah barat Haber's 
posisi terakhir yang diketahui.

539
00:38:21,720 --> 00:38:24,360
Arah Owen Cooper 
mengira dia akan pergi.

540
00:38:24,440 --> 00:38:25,800
 Mari kita periksa.

541
00:38:37,320 --> 00:38:39,000
 Wah.

542
00:38:43,440 --> 00:38:45,360
Apakah mereka Haber?

543
00:38:55,240 --> 00:38:57,920
Saya akan melanjutkan ke barat. kamu
ambil jalan ke selatan.

544
00:38:58,000 --> 00:38:59,976
Jangan menjadi pahlawan. Jika Anda melihat 
apa saja, dengarkan radionya. Oke?

545
00:39:00,000 --> 00:39:02,520
Jangan menjadi pahlawan. Jika Anda melihat 
apa saja, dengarkan radionya. Oke?

546
00:39:04,160 --> 00:39:06,040
 Ayolah, Archie.

547
00:39:14,880 --> 00:39:16,440
 Wah!

548
00:39:18,720 --> 00:39:20,880
 Reza?  Apa kamu di sana?

549
00:39:21,520 --> 00:39:23,000
 Reza?

550
00:39:27,840 --> 00:39:29,400
 Reza!

551
00:39:39,800 --> 00:39:41,600
 Reza?

552
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
 Reza!

553
00:39:47,440 --> 00:39:48,720
 Reza?

554
00:39:50,200 --> 00:39:51,520
 Apa yang telah terjadi?

555
00:39:55,080 --> 00:39:59,400
Seseorang, memukul
saya dengan cabang.

556
00:39:59,960 --> 00:39:59,977
Dia mengambil pistolku, 
dan itu meledak.

557
00:40:00,001 --> 00:40:02,560
Dia mengambil pistolku, 
dan itu meledak.

558
00:40:02,640 --> 00:40:05,080
 Kotoran. Tetap di sini.

559
00:40:42,800 --> 00:40:44,640
 Dr Haber?

560
00:40:45,680 --> 00:40:49,000
Dr Haber, saya ingin Anda menaruhnya
pistolnya jatuh dan berbalik.

561
00:40:51,120 --> 00:40:53,680
Perlahan letakkan saja
pistol di tanah

562
00:40:53,760 --> 00:40:55,800
dan kemudian saya bisa mendapatkannya 
kamu bantuan.

563
00:40:57,040 --> 00:40:59,120
Tapi pertama-tama aku membutuhkanmu
untuk meletakkan senjatanya.

564
00:41:02,920 --> 00:41:04,720
 Dr Haber!

565
00:41:07,760 --> 00:41:09,640
 Saya membunuh mereka.

566
00:41:11,360 --> 00:41:13,040
 Istriku.

567
00:41:14,400 --> 00:41:16,640
 Anak-anakku yang cantik.

568
00:41:19,600 --> 00:41:21,320
 Aku membunuh mereka semua.

569
00:41:22,040 --> 00:41:23,520
 Saya minta maaf.

570
00:41:23,800 --> 00:41:27,400
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- Kenapa kamu melakukan itu?

571
00:41:30,400 --> 00:41:32,400
 Saya sangat malu.

572
00:41:32,480 --> 00:41:34,640
 Tolong, letakkan senjatanya.

573
00:41:35,000 --> 00:41:36,680
 Anda tidak mengerti.

574
00:41:36,960 --> 00:41:38,880
Anda tidak tahu apa itu
terjadi di sini.

575
00:41:38,960 --> 00:41:40,800
Letakkan pistolnya dan 
kita bisa membicarakannya.

576
00:41:42,280 --> 00:41:44,640
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak...

577
00:41:44,720 --> 00:41:46,920
Letakkan senjatanya sekarang 
atau aku akan menembakmu.

578
00:41:52,120 --> 00:41:53,320
 Ini belum berakhir.

579
00:41:56,320 --> 00:41:59,560
Persetan!

580
00:42:27,480 --> 00:42:31,320
Aku akan mengambil Reza kembali. 
Dia harus mengerjakan laporannya.

581
00:42:32,000 --> 00:42:34,480
- Awasi dia.
- Ya, ya, ya.

582
00:42:34,560 --> 00:42:36,360
Tapi aku bisa memberimu 
perjalanan kembali juga.

583
00:43:06,440 --> 00:43:08,160
 Ayolah, Archie.

584
00:43:25,400 --> 00:43:26,960
 Wah.

585
00:44:02,760 --> 00:44:04,600
 Wah.